22.03.2013 в 03:06
молодняк, я вам какую-то микро-драббло-траву пиратски и очень вольно перевела. может пригодится кому
баррикадаГрантер всегда обеими ногами прочно стоял на земле. Не в худшем смысле.
Он знает, что фантазерам мало и плохо платят, высокие идеалы далеки от грязной действительности, а надежды уходят, как уходит сквозь пальцы вода.
Кроме того, он знает, что чувства появляются предательски, непрошенными и не исчезают, даже если могут серьезно тебе навредить. Быть может, именно поэтому они и остаются.
Хорошее сочетание для человека, который любит Альжорнаса так, как любит его он.
Если бы он умел мечтать, он бы, наверное, поселился в том воображаемом, никогда не существовавшем мире. Если бы он жил идеалами, Альжорнас, быть может, смотрел на него чуть добрее. Или нет.
Если бы он умел надеяться, его существование превратилось бы в пытку.
Он не надеется, он пьет, потому что это то единственное, что он точно умеет делать.
Пьет, чтобы вынести все это, потому что выпивка то единственное, что заполняет пустоту.
Мечтатель велел ему сражаться. Он рассмеялся ему в лицо. Никогда у того не достало бы сил одолеть Францию.
Поэтому в последний момент, когда он протягивает Альжорнасу руку, единственное его желание, чтобы все закончилось поскорее, раньше, чем ему придется прожить еще хоть минуту в мире, в котором теперь не останется никакого смысла.
Грантер не готов к тому, что видит в его взгляде. Не готов к удивлению, признательности, принятию.
Не готов к улыбке, которая появляется прежде, чем звучит залп винтовок.
Он никогда не думал, что сможет получить Францию так просто, в последние секунды жизни Альжорнаса.
отсюда - archiveofourown.org/works/684026
URL комментария